::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
مترجمین:Fox of The Little Prince, Moeini, Nasrin.k_dram, Helenmigmig, Mahsa, Absalan, Lee Gisam, 3aeid, Mahdieh, Zahra, Niloo.gh, Zari.Y=), Soroush, Shf0121
(خانه باشکوه هانوک نزدیکی شهر ساخته شده) هانوک خانه قدیمی معروفیه) (در سده ی 14 ساخته شده
...کجا- اینجا کجاست؟-
اینجا شبیه یه باغ شخصیه
من توی این رستوران قبلا سریال بازی کردم
اینجا؟- این رستوران؟-
جدی؟- اره_
اوه،اینجا یه رستوران کره ایه
من دوازده ساعته بخاطر رژیم چیزی نخوردم
سلام- سلام-
شما برامون غذا هم آماده کردین؟
صبر کنین- اینجا رو نیگا-
اینجا چه خبره؟ هنوز صبحه که
چه باحال- اینجا چه خبره؟-
حس بدی دارم که هنوز ظهر نشده دارن بهمون ناهار میدن
(مخلفات ناهار آمادست)
(اما غذای اصلی نیست)
موندم چی قراره اینجا باشه
آره، میخواین برامون میز هفت رنگ راه بندازین؟ (!یه نوع میز که پر از غذاهای کره ایه)
اول منو رو میدم بهتون
به ما شانس انتخاب هم میدین؟
دارین به ما شانس انتخاب میدین؟
...از اونجایی که اینجا رستوران کره ای هست
یه دقیقه صبر کنید
(صبر کنید این دیگه چیه؟)
"استاد امروز"- توی منو نوشته استاد امروز-
(استاد امروز)
"منو مخصوص استاد "- "منو مخصوص استاد"-
شما فقط می تونید اینو که از" "طرف استاده امتحان کنید
(منویی که فقط استاد رو واسه غذا پیشنهاد میده؟)
پس من جناب استاد را می خورم (شابو شابو یه غذای ژاپنیه تلفظش شبیه کلمه کره ای استاده)
(من جناب استاد را میخورم)
خیلی زیرکانه بود
اینجا رو ببین- همش رو بلند بخون-
منو مخصوص استاد شما فقط" "اینو میتونید از جانب استاد امتحان کنید
"شماره یک رئیس "
"نیازی به اشاره کردن به رشته اصلی نیست"
""...استاد مبتکر"
عنوان خیلی ها از رئیس است" "مثل رئیس پو و رئیس یک ارتش
استاد ما صاحب عنوان) (رئیس یا همون پرزیدنت هست
اوه،این باید یه سرنخ باشه
این حتما یه سرنخه- این یه سرنخه؟-
پس اون میتونه رئیس فرهنگ باشه (لقب یکی از خواننده های کره ای)
سؤ تائه جی؟
(آیا استاد همون سؤ تائه جی رئیس فرهنگه؟)
این گزینه برای فرهنگ ده ی 90) (یعنی همون سو تائه جی ،استاده؟
صادق باشیم ما هممون از نسل رئیس فرهنگ هستیم
رئیس ارتش کیه؟ رئیس ارتش لقبیه که به گروه و خواننده های محبوب بین سربازان ارتش داده میشه
حالا ممکنه اون گروه خواننده برای روحیه دادن ب سربازا براشون اجرا کرده باشه و کلا لقب رئیس رو به هر شخص معروفی که خیلی محبوب باشه میدن
گرلز دی- گرلز دی-
آیا گرلز دی ،رئیس) (ارتش استاد اوناست؟
اکساید هم از اوناست EXID
اوه، EXID.
وقتی که اونا آهنگ"Up and Down"رو خوندن
یا شاید همون رئیس مون جائه اینه؟
یا شاید همون رئیس جمهور) (استادشونه
در هر صورت واضحه که استاد امروز) (در حرفه خودش به اوج رسیده
ثانیا این رقابته
"اگر تو نمیری من میمیرم"
... این منو شما را به عنوان یک بازیگر"" "بامزه فراموش نشدنی معرفی خواهد کرد
با استادی سرسخت و کینه جو" "که از باختن متنفره
"پنج ستاره برای بامزگی"
(پنج ستاره برای بامزگی)
پنج ستاره برای بامزه بودن نشون میده که اون خیلی سرخوشه
"پنج ستاره برای بامزه بودن"
(منوی ملایم تری هم هست؟)
"...اگه تو نمیری"- "اگه تو نمیری،من میمیرم"-
این تموم نمیشه تا اینکه یکیشون بمیره
...یکی از اونا- ...پس -
(لرز گرفته)
من فکر میکنم اون یه جورایی ورزشکاره
...مگر اینکه یکیشون کنار بکشه
این یه جنگ تن به تنه- هنر های رزمی؟-
(هنر های رزمی؟؟)
رزمی... خدای من
...قبلا
(خطرناکه)
...قبلا
در مورد چی دارین حرف میزنین؟
(سهیونگ از همین الان ترسیده)
"این چیزیه که من هستم"
این اسم یه آهنگ نیست؟- (این چیزیه که من هستم)
اره
استاد یه رکورد جهانی داره" "که هنوز شسکسته نشده
(استاد کسیه که رکوردش هنوز شکسته نشده)
(یه رئیس رقابتی با یه رکورد جهانی؟)
...یه ورزشکار با این
اوه،یه دیقه صبر کن
درسته
مثل اینکه میگه بولاک
(بولاک سرنخ مهمیه)
(متوجه نشدید؟)
(استاد خیلی منو رو توصیه کرده)
(بولاک جونگول یه غذای کره ای تشکیل شده از بولگوگی و یه نوع هشت پا کوچیک)
(...اگه منوی اصلی بولاکه)
اوه،بولاک
(!اوه، بولاک؟)
یعنی این- "به این میگی بلوک؟"-
"بلوک"- اره-
اینکه خیلی معروفه
من ویدئوش را صدبار دیدم
منم همینطور ،خیلی ام اداشو درآوردم
"فکر میکنی بولاکه؟"
...تقربیا- "تو به این میگی بلوک؟"-
"تو بهش میگی بلوک"
(بولاک اسم غذاس و بلوک یه اصطلاح ورزشیه و منظورش سد کردن حمله س اینجا مربی عصبیه و داره به بازیکن میگه این بولاک نیس که بخوریش اینجا باید سد راه تیم حریف شی )
(پنج ستاره برای بامزگی)
واضح و مبرهن هست که اون بولاکه
همینطور هم خیلی ادم رقابتییه
...برطبق رکورد اون خیلی رقابتیه این یعنی
امتیاز- اره درسته ،امتیاز-
رکورد جهانیه؟؟
یه رکورد جهانیه
خدای بسکتبال مایکل جردنه
و پله شاه- اره-
واین مرد رئیسه
(استاد یه رئیسه)
اینجوریه که اون اینقدر سطح بالاست
(مردم میخوان اون رئیس باشه)
(...اما اگر اون باشه)
خیلی آشفته به نظر میرسی
من قبل از برنامه دیدمش
یه خورده معذب شدم
همینطوره- تمام اون مدت-
اگ استاد همونی باشه که ما فکر میکنیم
زمین تا آسمون با استاد چویی سو جونگ هفته پیش فرق داره
این مرد خیلی با استاد چویی) (سو جونگ فرق داره
(عصبانی نشو)
(از همون اول عصبانی باش)
اون توی برنامه های مختلف خیلی دیر میرسید
...اینجور آدما خیلی ترسناکن
میترسم وقتی عصبانی میشن با مشت بزنن تو صورتم
وقتی اون عصبانی باشه) (هیچ توقعی نمیشه از داشت
(..مرد رقابتی داره میاد)
(استادی که هیچکس نمیتونه سد راهش بشه)
چی می شه اگه اون یهو ول کنه بره؟
چی؟
اگه بگه اینقدر مسخره نباشید و ول کنه بره چی؟
پس ما باید دیگه سر و صدا نکنیم- "مسخره نباشین"-
"شما به این میگین برنامه؟"
...چندوقت پیش
(ادای استادُ درآوردنشون تمومی نداره)
غذای اصلی امروز) (بولاک داره سرو میشه
خیلی ممنون
این بولاکه؟
بله- این بولاکه؟-
گوشت داخلشه- اوه،خوبه-
داره میجوشه-
(سرنخ بولاک جونگول از منو استاد)
(پنج ستاره برای تندی)
قبل از اینکه به طرف غذا شیرجه برید
باید قبلش پیش غذا رو بخورید
گفتم خیلی آسون غذا اصلی گیرمون اومد
خیلی شسته رفته بود
پیش غذا چیه الان؟
پیش غذا رو باید تو حیاط پیدا کنید
توی حیاطه؟- اره-
زود باشید ما باید عجله کنیم- مگه چی شده؟-
اختاپوس توی غذا سفت میشه
اختاپوس الان کاملا پخته شده
بیاید بریم- اره-
اینا دیگه یعنی چی روشون حروف الفبا چسبوندن
چه چیز های عجیبی اینجا گذاشتن- اینجا چه خبره؟-
"لیستی وجود نداره؟"
... این یه پیام از طرف استاده
کی قراره امروز رو با شما سپری کنه؟
یه پیام؟- یه پیام-
"لیستی وجود نداره"- منظوریش از این حرف چیه؟-
باید یه لیست از خودمون در بیاریم؟
گفت درباره ی اینه که ما امروز قراره چیکار کنیم
درسته- شاید لیستی وجود نداره-
چون اون گفته پس به معنای) (واقعی لیستی در کار نیست؟
شما خیلی زود اومدی
(همون موقع)
خیلی گرمه
خب. که لیستی نیست؟- یعنی همه چی به این بستگی داره؟-
اوه،لیستی نیست
لیستی از کارهای که قراره امروز بکنیم نیست
درسته- پیام استاد اونقدراها هم سخت نیست-
امروز هیچ کاری برای انجام دادن نداریم
هیچ کاری نیست پس هر کار که دلم میخواد میکنم
باشه- منظورش همینه-
(صدای غژغژ در)
(در سریع باز میشه)
!این درست نیست
(خدای من)
اوه،سلام چطور جرات میکنید-
استادتون رو اینقدر منتظر بذارید
سلام استاد- چطور جرات میکنید-
چرا اینقدر لفتش دادین که بفهمین منو خیلی معطل کردین
خب خیلی سخت بود- چی-
مستقیم پرتاب میکنه
خیلی خوب بود- هور جائه عالیه-
هور جائه در یک چهارم زمان باقیمانده به تنهایی میجنگه
هور جائه رکورد جهانی 62 امتیاز ") ("در مسابقات جهانی میزنه
(بهترین بسکتبالیست)
(استاد بسکتبال)
(مایکل جردنِ کُره)
(تجسمِ رقابت، هیچوقت زمین بسکتبال رو ترک نکرده)
(حتی وقتی پیشونیش شکافته شده بود)
(یا حتی وقتی که دنده‌اش شکسته بود)
(اون شماره‌ی نُه‌اِش رو بازنشسته کرد)
(بازیکنانِ همه‌فن حریفِ بی‌مانند)
(رئیسِ بسکتبال، هور‌جه؛ بعنوان سرمربی بسکتبال رو فتح میکنه)
(افسانه‌ی بستکبال، بوسیله‌ی بازیکنان قدر‌دانی و تصدیق شده)
(و رییس بسکتبال که ملت تعیینش کردن)
(هور‌جه)
(خوش اومدی، استاد هور)
اوه، سلام
(اونا به ستاره‌ی جدید و درحال رشدِ ورایتی ‌شو، به‌گرمی خوش‌آمد میگن)
(اون برای سانگ‌یون که عاشق بسکتباله، آیدولِ ابدیه)
سخت بود - ها؟ -
از دیدنتون خوشبختم، استاد هور -
ما لیستِ نَه رو درست حدس زدیم؟
...آره، منظورم از لیستِ نَه این بود که
چیزی هست به اسمِ لیستِ سطل
چیزهایی هستن که آدم‌ها ممکنه توی زندگی بخوان انجامشون بدن
لیستِ نه، چیزهایی هستن که کسی توی زندگی نباید انجام بده
(لیستِ نه، چیزهایی هستن که توی زندگی نباید انجام داد)
من توی زندگی اشتباهات زیادی کردم
،دیگه نمیخواستم اون اشتباهات رو تکرار کنم
پس چیزی به اسمِ "لیستِ نه" درست کردم
سه تا چیز توی اون لیستِ نَه هستن
...اولیش اینه که
کنترلِ خشمَم رو از دست ندم
این اولین چیز توی لیستِ نه هست
(کنترل خودت رو از دست نده)
دو سومِ زندگیم، بخاطرِ عصبانیتِ تُندم خراب شد
...دوم سومِ زندگیم بخاطر اخلاقِ تندم
بد پیش رفت
شما میتونین مقابلِش ایستادگی کنین؟
،وقتی شما داشتین میومدین تو
،همون لحظه ای که داشتین میومدین تو
باعث شدین مدت طولانی صبر کنم
(اون فورا کنترلِش رو از دست میده)
ببخشید
جوش آوردن ممکنه خیلی مسخره بشه
بریم تو
بیاین موقع خوردن، حرف بزنیم
ما اولین افراد نیستیم؟
ما اولین افرادی نیستیم که با شما، خورشِ دریاییِ تند میخورن؟
بولاک، خوشمزه بنظر میاد
شما از رستورانِ بولاک، کلی پیشنهادِ اسپانسر‌ها رو دریافت نکردین؟
فکر کنم یه رستوران به زودی بهِم پیشنهادِ قراردادِ تجاری بده
فکر کنم واقعا ممکن باشه
(اگه صبر کنین، واسه خورشِ بلوک هورجه پیشنهاد زیاد میاد)
(اون از هر درخواستِ تجاری، استقبال میکنه)
مرسی - لذت ببرین -
ملاقه هست - حس تازگی میده -
این، بولاک تندِ واقعیه
تو به این میگی بلوک؟
(این خورش دریاییِ تند و تازه است)
تو به این میگی بلوک؟
این بولاکه واقعیه
به این میگی بلوک؟
،از این لحظه به بعد
ما کنترل‌مون رو از دست نمیدیم
باشه - بیاین کنترل‌مون رو از دست ندیم -
...اگه همونطور که من تا چندسال پیش زندگی میکردم، زندگی کنین
زندگی‌تون رو نابود میکنین
،واسه‌ی اولین بار توی استاد در خانه
ایشون داره درسی که از اشتباهاتش گرفته رو، بهمون یاد میده
بهمون یاد میده چکار نکنیم
پس امروز، شما کنترل‌تون رو از دست نمیدین
نه، نباید از دست بدیم
من نباید کنترلم رو از دست بدم
...اگه کنترل خودتون رو از دست بدین - من نباید کنترلم رو از دست بدم -
اگه کنترل‌مون رو از دست بدیم، زیر قولمون زدیم
باید یه جریمه‌ای باشه
ضربه‌ی انگشت؟ - باید یه مجازاتی درکار باشه -
ضربه‌ی انگشت؟ هروقت کنترل‌تون رو از دست بدین، یکی میخورین
ضربه‌ی انگشت؟
ضربه‌ی انگشت - عادلانه بنظر میاد -
ضربه‌ی انگشت
این فقط واسه اون اجرا نمیشه، واسه ما هم هست
آره - شامل همه‌مون میشه -
امروز باید دنباله‌روی قوانینِ اون باشم
یه ملاقه اینجا هست - حس تازگی میده -
نمیتونم رشته‌های نودل رو بگیرم
لعنت بهش
(اون الان کنترلش رو از دست داد؟)
نه، نه
فکر میکنم کنترلِت رو از دست دادی
(فقط ده ثانیه بعد از تعیینِ مجازات، هشدار دریافت میکنه)
انگار بخاطر رشته‌های نودل، ناراحت شدین
نه، نه
ولی من یاد گرفتم که خیلی صبور باشم
واقعا؟ - ...منظورم اینه که -
،من توی گذشته بخاطر از دست دادن کنترلم
اشتباه‌های زیادی انجام دادم
توی زندگی... اون رویدادِ "بلوک" هم یکی از اون اشتباهات بود
(اون یهویی بخاطرِ جَو، اعتراف میکنه)
ناخودآگاه از دهنم پرید
تو به این میگی بلوک؟
(اون از اینکه اینقدر تند مزاج بوده، پشیمونه)
،وقتی بسکتبال بازی میکنین
مثلِ حرکتِ موجِ دریاست - هِی میری و برمیگردی -
آره، توپ رو مرتب به عقب و جلو پاس میدی
یک گل میتونه نتیجه رو تغییر بده
واسه همین کنترلم رو از دست دادم و اونو گفتم
عجله داشتم
(اینقدر عجله داشت که فریاد زد)
ولی درباره‌ی اتفاقی که توی اون کنفرانس خبریِ بدنام شده، رخ داد
هرکسی میتونست بگه که کنترل‌تون رو از دست دادین یا نه
دارین چرت و پرت میگین
(سال ۲۰۱۱ در چین)
(اون با عصبانیت از کنفرانس خبری زد بیرون)
اون از دست دادنِ کنترل نیست
،اون... اگه بخوام بگم چجوری بود
...توی کنفرانس خبری، از تو
انتظار میره درباره‌ی چیزی که توی بازی اتفاق افتاد حرف بزنی
ولی اونا داشتن اظهار نظرهای نیشدار میکردن
داشتن سوالاتی میکردن که از بسکتبالِ کره، یه جوک میساخت
(اون از این عصبانی بود که سوالات ربطی به بازی نداشتن)
خیلی عصبانی شدم، واسه همین زدم بیرون
بعدش چیکار کردین؟ مستقیم رفتین اتاق‌تون؟
این فکر به ذهنم رسید که برگردم و یه فحشِ آبدار نصیبشون کنم
میخواستین بدتر از اون حرکت رو هم انجام بدین - خیلی عصبانی بودم -
موضوعِ از دست دادن کنترل نبود، خشمگین شده بودم
...یه جورایی - خوب تونستین جلوی خودتون رو بگیرین -
(خوبه که اون کار رو نکردین)
رییس جمهور فقط یکنفر نامبر وان میتونه باشه
به نظر شما... فقط روراست باشین
فکر میکنین اون‌زمان، شایستگیِ اون لقب رو داشتین؟
میتونم درباره‌ی خودم پُز بدم؟ - بله، البته -
به هرحال من استادم - بله -
اونموقع، من توی بسکتبال رییس جمهور بودم
(چه کس دیگه‌ای شایسته‌ی لقبِ "رییس‌جمهورِ بسکتبال" هست؟)
...ستاره‌ه‌ی امروزیِ بسکتبال که مشهور‌ه و ما میشناسیم
هرچند که بازنشسته شده، سو جانگ‌هون ئه
خیلی معروفه
کارش خوب بود. جانگ‌هون کارش خیلی خوب بود
قدبلند بود، و حسِ خوبی توی پرتاب‌هاش حس میشد
ولی هنوزم شما رییس‌جمهورِ بسکتبال هستین
نمیتونه منو شکست بده
(بازم نمیتونه رییس‌جمهورِ بسکتبال رو شکست بده)
اون بهترین بازیکنِ مرکزیِ کره بود، من رییس‌جمهورِ بسکتبال بودم
(آخه من انتخاب شده بودم)
،فستیوالِ بسکتبال که معروف شد
توی دوره‌ی من بود
(اون، روزِ طلاییِ فستیوالِ بسکتبال رو افتتاح کرد)
سالِ ۱۹۸۴ بود. من اون سال رفتم دانشگاه
...بخاطر این همه‌گیر شد که، تیمِ بسکتبالِ دانشکده
قرار بود مقابل تیمِ بزرگسالان رقابت کنه
تیم دانشکده برنده نشد؟ - برنده شد -
تیمِ دانشکده، تیم بزرگسالان رو شکست داد
(بزرگترین فستیوالِ بسکتبالِ کره بود)
تیمِ ما سالِ۱۹۸۵ توی بازیِ دوم، برنده شدن
طبق چیزی که یادمه، بازیِ دوم رو بردیم و درکل برنده شدیم
همون موقع بود که رکوردِ جهانی رو زدین؟
...نه، رکوردِ جهانی - چکار کردین؟ -
توی آرژانتین، یک بازیِ جهانی بود
حکمِ جام‌جهانی واسه فوتبال، رو داشت
اونجا ۶۲ امتیاز بدست آوردم
واقعا امتیاز بالاییه
توی یک بازی ۶۲ امتیاز بدست آوردین؟ تنهایی؟
من باور کردم که کسی نمیتونه اون رکورد رو بشکنه
هیچکس از هیچ کشوری
فکر کنم واقعا کسی نتونه این رکورد رو توی بازی‌های جهانی، بشکنه
از وقتی (استاد) بازنشسته شدن، به المپیک هم راه پیدا نکردیم
،ایشون رکورد های زیادی زدن
که شامل رکورد های شخصی‌شون هم میشه
جایزه زیاد گرفتین، درسته؟
،من جایزه‌ی بیشترین بدست‌آورنده‌ی امتیاز، جایزه‌ی محبوبیت
جایزه ی بهترین دستیار، ... خیلی جایزه گرفتم
همه جایزه هایی که به یه ورزشکار داده میشه رو، بدست آوردم
حتی جایزه‌ی "فرزندِ فدایی" رو هم گرفتم
(جایزه‌ی فرزندِ فدایی)
چرا جایزه‌ی فرزندِ فدایی رو گرفتین؟
هنوزم دلیلش رو نمیدونم
ولی نتونستم جایزه‌ی "الگو‌ی شایسته"رو بگیرم
(اون جایزه‌ی "الگو‌ی شایسته"رو نگرفته بود)
...فکر کنم همه‌مون
دلیلش رو میدونیم - ...اون -
(فکر کنیم میدونیم چرا)
من ازشون پرسیدم برای گرفتنِ جایزه‌ی "الگو‌ی شایسته"، باید چکار کنم؟
گفتن نباید با داور بحث کنم
وقتی با داور جر‌وبحث میکنین، دارین خطای تکنیکی میکنین
و باید واسش جریمه بدین
شما چقدر جریمه دادین؟
به اندازه‌ی کلِ هزینه‌های عملیاتیِ کِی‌بی‌اِل(لیگِ بسکتبالِ کره)، جریمه دادم
(اون اندازه‌ی کلِ هزینه‌های عملیتیِ کِی‌بی‌اِل، جریمه داده)
من توی هزینه‌های عملیاتیِ کِی‌بی‌اِل، مشارکت داشتم
(اون توی بسکتبالِ کره، از هرنظر شراکت داشته)
،برای اینکه اون جایزه‌ی "الگوی شایسته" رو ببرم
جلوی اخلاقِ تندم رو گرفتم
...حتی اگه داور، خطای تکنیکی رو اعلام میکرد و حس ناحقی بهم دست میداد
ازش تشکر میکردم
"متشکرم" - بخاطر اینکه جایزه‌ی "الگوی شایسته" رو دریافت کنین
برای دریافتِ جایزه‌ی الگوی شایسته
ولی هنوز جایزه‌اش رو نگرفتین؟ - گرفتم -
اون، پرتابِ پایانیِ من بود
(جایزه‌ی الگوی شایسته، پرتابِ پایانیِ اون توی زمینه‌ی کاریش بود)
دقیقا قبل از بازنشستگیم، جایزه‌ی الگوی شایسته رو بردم
این جایزه، برام از جایزه‌ی اِم‌وی‌پی(با‌ارزش‌ترین بازیکن)، گرانبها‌تر بود
با اون جایزه، شما هر جایزه‌ای که ممکن بود رو گرفتین
همه جایزه ها رو گرفتم
این نشون میده که چقدر استعداد‌تون بی‌مانند بود
درسته
،موقعِ کار کردن بعنوان یه مربی
حتما وقت‌هایی بوده که از دستِ بازیکنان عصبانی بشین
،در مدتی که مربی بودم
توی یه بازه، لقبم لِیزِر بود
لیزر - آره -
اگه با یکی چپ میفتادم، کارِش تموم بود
...اگه سه‌هیونگ درطولِ یه بازی
اشتباهی ازش سر میزد، نگاهم روش ثابت میشد
( اون با چشمای لیزری ترسناکش به بازیکن نگاه کرد )
خیلی ترسناکه
من نگاهم فقط رو اونه
( چطور جرات میکنه ؟ )
برای اون بازیکن حتما خیلی وحشتناکه
... اون تاکتیک مردوده چون
عملکردش 60 از 100 هست
...اما من از عملش و رفتارش
به مدت 40 دقیقه ناراحت شدم ((چهل دیقه به طرف زل زده))
... اون خیلی ترسیده بود
که شبیه یه بازیکنی عمل کرد که از صد ، 20 گرفته بود، در حالیکه شصت امتیاز داشت
درسته - ترسیده بود -
تو اونو از اجراش منع کردی - اون فقط 60 از صد گرفته بود -
اما من باعث شدم بدتر عمل کنه
اون فقط نمیتونست بازی کنه
.... بدتر از اون ، من
تو تعریف کردن ، بد هستم - تو تعریف کردن ، بد هستم -
درونم ، من اونو ستایش میکردم به اون افتخار میکردم
فکر میکردم فوق العاده است
اما نمیدونستم چطور احساساتمو بیان کنم
اما وقتی یه کسی کاری رو بد انجام میده من خیلی اظهار نظر میکنم
تو خیلی جزئیات رو تعریف میکنی - خیلی زیاده -
وقتی سعی میکنم جنبه مثبت یه بازیکنو ببینم
کمتر عصبانی و تندخو میشم
...اگه بازیکن ، مورد تحسین شما قرار بگیره
.... اون احساس
بهتری داره نسبت به موقعی که جایزه میگیره - اون احساس فوق العاده ای پیدا میکنه -
من فکر میکنم اون باید تو دفتر خاطراتش مینوشت
ازت متشکرم /ازت متشکرم /ازت متشکرم
( اون خوشحاله )
.... آیا بازیکنی هم هست
که با تو اعصاب کم بیاره و جوش بیاره ؟
( من راجع بهش خیلی کنجکاوم)
هیج وقت همچین چیزی اتفاق نیفتاده
( همچین چیزی چطور ممکنه اتفاق بیفته ؟)
( اونا تو رستوران بولاک یه درسی میگیرن )
شما باید بعدش برید خونه
بعدش فقط باید برید خونه
(وقتی جوش میارید، بیشتر از چیزی که بدست میارید ، از دست میدید )
،در حال خوردن بولاک
اولین قانون رو یاد گرفتیم " اعصابتو به هم نریز "
دومی چیه ؟
چون ما خوردیم ، باید بریم باشگاه
( تو باشگاه بهتون یاد میدم )
در باشگاه
تو بازیکن میشی - به عنوان بازیکن ، من استاد توام -
من بهت نشون میدم
تو الان چقدر خوبی ؟
... تو بسکتبال - من عادت داشتم رییس باشم -
الان رو نمیدونم
به اندازه سر منشی تو این زمینه خوبی ؟
من فکر میکنم حدودا مثل اون خوب باشم
به خوبی منشی - به خوبی منشی -
اون هنوزم خوبه
من فکر میکنم الان حداقل باید به خوبی سر منشی باشم
نخست وزیر چطور ؟
خیلی دور رفتی - خیلی دور رفتید-
( آیا اون احساس ناراحتی میکنه ؟)
تو خیلی دور رفتی
بیاید بریم باشگاه
بسیار خب - خیلی خب -
بیاید بازی واقعی رو شروع کنیم
.... من فکر میکنم ما همیشه به لیگای بزرگ میریم
وقتی هنوز آماتوریم
خیلی قشنگه - .... در واقع ، شما -
لازمه که ما رو به یه جای بزرگی مثل این ببرید
( پرآب و تاب و پر زرق و برقه)
تو به مدت طولانی در میدان ورزش نبودی ؟
از آخرین باری که بسکتبال بازی کردی چقدر گذشته ؟
آخرین باری که توپو قاپیدی کی بوده ؟
من 15 سال پیش بازنشسته شدم
این اولین باره بعد این همه سال توپ دستم میگیرم
اولین باره - غالبا بسکتبال بازی نمیکنی ؟ -
براش وقت ندارم
وقتی به بازیکن درس میدم ، فقط روی درس دادن تمرکز میکنم
وقت تمرین کردن نداشتم
(اون سابقا رییس جمهور بسکتبال بود که احکام صادر میکرد )
( بعد از پانزده سال به زمین اومد )
(استاد هور به میدون اومد در حالیکه اعضا تغییر کردن )
( نالیدن)
( خیلی وقت پیشا بود )
⟨ ⟨ @AirenTeam ⟩ ⟩
( اون به مدت 16 سال به عنوان یه بسکتبالیست حرفه ای کار میکرد )
( اون 15 ساله که بسکتبال بازی نکرده )
(بعد از یه وقفه طولانی دوباره تو زمین ظاهر شد )
( با یه حالت جدی)
( اون دوباره حواس خودشو جمع میکنه )
( دریبل درخشان،شاخصه اون بوده )
( اون سعی میکنه پرتاب سه امتیازی رو انجام بده )
( یه پرتاب تمیز )
تو اینجایی - بله -
چقدر از زمانی که توپ به دست بودین گذشته ؟
چه مدت ؟ حدود 15 سال شده
برای من بیشتر از اینا بوده
وقتی پنج سالم بود بسکتبالو ول کردم
بیشتر از 15 سال بوده ؟
بیست سال بوده - 20ساله ؟ -
شما چطور ؟
من هر هفته بسکتبال بازی میکنم - هر هفته ؟ -
... پس
به من نشون بده چکار میتونی بکنی - من ؟ -
( به من نشون بده چه کار میتونی بکنی )
( سانگ یون توپو از رییس جمهور بسکتبال میگیره )
پرتاب - پرتاب ؟ -
( همه میدونن سانگ یون عاشق بسکتبال بازی کردنه )
(بنظرتون میتونه استعدادشو نشون بده؟)
(سطح سانگ یون رو مشخص میکنه)
آفرین
ضربه خوبی بود
(از اینکه تعریفش کرد، ذوق کرد)
کارش خوبه؟ - آره -
گرفت A سطح) (یه بار دیگه هم استعدادشو نشون داد
آفرین
(به یه دلایلی با ادب میشن)
کارت درسته
(ضربه پرشی)
عالی بود
آفرین
(ضربه معرکه سانگ یون شگفت‌زدش‌ کرد)
حالت بدنش خوبه - پرتش کن -
(سطح سه هیونگ چیه؟)
محکم پرتش کردی
من میندازم سمت راست
راست
هلش دادی
(ضربه زد یا پاس داد؟)
چطور باهم فرق دارن؟
ضربه مچی
با روش خودم انجامش بدم؟
صبر کن
(دستاشو تکون میده)
موقع گرفتن توپ خیلی ناجور بودی
نه نه
(یکم ناجور بود)
راستی دستور دوم چی بود؟
"نبازین"
"نبازین" - "نبازین" -
"نبازین"
لقب من رییس جمهور بسکتبال بود
و برام ارزش زیادی داشت
ولی از نظر مهارت
خیلیا بهتر از من هستن
لی چونگ هی توی پرتاب کردن بهترینه
لی چونگ هی - لی چونگ هی -
لی چونگ هی توی پرتاب کردن بهترینه
از نظر پاس دادن یا کمک کردن
لی سانگ‌ مین عالی بود
اصلا به گرد پاش هم نمیرسم وقتی بحث این میشه
ولی یه چیزی بود
چی بود؟
(این راز رییس جمهور بسکتبال شدنه)
چیزی بود که تازه بهش اشاره کردم
نبازین"، من رقابت طلب بودم"
رقابت طلبی - اصرار داشتن -
اصرار داشتم ببرم
نمیخواستم ببازم
وقتی دیدم نمیتونم به خوبی چانگ هی پرتاب کنم
...هزار بار تمرین پرتاب کردن کردم
درحالی که چانگ هی صد بار تمرین کرد
تو سخت تر تلاش کردی
ولی وقتی بهت فکر میکنیم
همیشه تورو به عنوان یه بازیکن نابغه میدونیم
،اگه یه نابغه رو ۱۰۰ در نظر بگیریم
من ۴۰ هستم
اینجوری فکر میکنم
حتما میپرسین بقیش چی؟ اون ۶۰ تای دیگش چیشد؟
بقیش برای این بود که سعی داشتم نبازَم
(چیزی مهم تر از نابغه بودن اراده داشتن برای نباختنه)
اون باعث شد که متمرکز و مصمم بشم
(اراده داشتن برای برد باعث میشه برای چیزی که یکم توش ضعیفی تلاش کنی)
،توی سال ۱۹۸۸ توی مسابقه قهرمانی
با صدمه بدی بازی کرد مثل یه ابر انسان
اون بهترین بازیکنی شد که تیم دوم شد
(اونا بسکتبال رو از همچین آدمی یاد میگیرن)
...میتونیم به پرتابت نگاه کنیم
و کپی کنیم؟ - میخوای به پرتاب من نگاه کنی؟ باشه -
نگا به شکل بدنم کن - باشه -
خیلی خب
(نگاه این پرتاب بی نقص کنین که باعث شد مربی بسکتبال بشم)
(باید ببینمش)
(اوه استاد من)
دوباره انجامش میدم دوباره انجامش میدم
ویرایشش کنیم؟ - نه اینکارو نکنین -
(نباید اینکار کنین)
ویرایش کردنو رد میکنه و میخواد یه بار دیگه) (امتحان کنه یعنی چطور پیش میره؟
باشه
(خداروشکر)
چطور ضربه سه امتیازی میزنی؟
به ما یه ضربه سه امتیازی نشون بده
...این
بپر و پرتاب کن - ...ولی -
ضربه پرشی بزن - اینجوری -
(اونم ضربه سه امتیازی میزنه؟)
(موفق شد)
(دیدین؟)
ضربه سه امتیازی بود
(تمرین مکرر باعث شد بتونه موفق بشه)
تو‌ اولین پرتابت انجامش دادی
دیدین؟
...وقتی توپ بدون لمس کردن
تور میره داخل بهش چی میگین؟
پرتاب دست نخورده - پرتاب دست نخورده -
انگار اون ضربه از دست لکه کثیف روی قلبم خلاص شد
خدای من
همه کاری که امروز باید میکردین رو‌کردین
جدی؟ پس من میرم
(پس من میرم)
شما هنوز خیلی خوب بازی میکنین- ...نباید پرت میکرد-
صدها و هزاران بار اینکارو کرده
میلیون ها بار
...برای پرتاب توپ
(مربی بسکتبال نحوه ی صحیح انداختن و یاد میده)
مثل روش کتاب درسیه
بیاید بگیم شما راست دستید
دست چپتون فقط کمکتون میکنه
دست چپم فقط کمک میکنه- دست چپم فقط کمک میکنه-
،وقتی میپری
توپ نباید تکون بخوره
(کار اصلی دست چپ اینه که مطمئن کنه توپ تکون نمیخوره)
توپ نباید تکون بخوره ...پس دست چپ تو باید
توپ و تثبیت کنه
و اینجوری پرتاب میکنید
کار کف دست کمک کردنه
همچنین انگشت شصت و انگشت کوچیکه- همچنین انگشت شصت و انگشت کوچیکه-
(با سه انگشت وسط پرتاب میکنید)
باید جای کافی برای قرار دادن یه انگشت باشه
توپو با تمام کف دست نمیگیرید
(توپ و رو سه تا از انگشتات قرار میدی، نه کل کف دستت)
،وقتی توپ به کف دستتون بچسبه
،نمیتونید توپو تو بهترین زاویه پرتاب کنید
اگه توپ به کف دستتون بچسبه، این اتفاق میوفته
پس شما باید توپو با انگشتاتون نگه دارین
،برای اینکار
اینطوری باید تمرین کنی
آیا آینه نگاه میکنید؟- نه-
دراز بکشید
چی؟- دراز بکشیم؟-
دراز بکشیم؟
(چی؟ دراز بکشیم؟)
چی؟ دراز بکشیم؟
دراز بکشید . خدایا
میکروفون
(ناله میکنه)
میکروفون
ستاره ی برنامه ی سرگرمیه تازه کارها ) (روی میکروفون دراز کشیده
میکروفون . میکروفون
مثل کودکی که بهش آمپول زدن درد میکشه
...وقتی به بچه آمپول میزنن
(وقتی به بچه آمپول میزنن، این صدارو میده)
شما اونو تو هوا تصور میکنید
تو هوا تصور کنید
بهتون نشون میدم
تو توپو پرتاب میکنی
توپ باید تو مسیر مستقیم حرکت کنه) (و مستقیم زمین بیوفته
باید تو مسیر مستقیم سقوط کنه- مثل این-
بزار بیوفته
وقتی توپ تصور میکنی که مستقیم بیاد سمت سرت
میتونی تو خونه اینکارو کنی
درسته- حتی اگه برف و بارون بباره،-
میتونی تو خونه اینکارو کنی- سقف شما نشت نمیکنه-
درسته
وقتی جوون بودم، دراز میکشیدم و ۵۰۰ بار هر روز اینکارو میکردم
وقتی جوون بوده،) ( ۵۰۰ بار تو روز اینکارو میکرده
مثل دیوونه ها تمرین میکردی
(خدای من)
میخوام امتحانش کنم- باشه-
(سونگ گی اولین کسیه که میره برا تمرین پرتاب)
خدای من
(بلند شد)
خدای من
...این پرتاب- دقت کن-
مسخرست
ما میتونیم توپه مرده داشته باشیم- ما میتونیم توپ مرده داشته باشیم-
میتونستیم توپ مرده داشته باشیم
میتونست بد باشه- تقریبا توپ مرده ای داشتیم-
(اینبار باید خوب عمل کنم)
وایسا
(دوباره بلند شد)
(سونگ گیه جوان بخوبی از خواب بلند شد)
مشکلی نداری؟
سخته
اینطوری انجام بده
انگشتاتونو سفت نکنید
به آرومی بگیرینش با انگشتانی باز
انگشتاتونو بطور گسترده باز کنید و) (توپ و به آرومی بگیرید
(آیا جواب میده؟)
(توپ بالا نرفت، ولی اون تونست بگیرتش)
توپ و باید پرتاب کنید
توپو پرتاب کنید ، خودشه- خودشه-
(موفق میشه بلندتر پرتاب کنه)
وقتی اینکارو کردم جواب داد
یکم بالاتر پرتاب کن
خودشه
اون خوبه
درس اول کمکش کرد
زیباست
(تو آخرین مورد به زیبایی موفق میشه)
(افتخار میکنه)
بعدی
اون بهتر شد) (تو مدت زمان کمی
...بمن یه چیزی یاد داد، و
بهم گفت انگشتای دست چپم و باز کنم
به آرومی
(توپ باید تویه خط مستقیم حرکت کنه)
سخته- باید اینجوری عمل کنی-
نگاش کن
چرا بسمت راست رفت؟
باید بیشتر دقت کنی
روزی۵۰۰بار اینکارو کردین؟
اره ، دراز کش- دراز کش-
آروم
بعدی
خطرناکه اگه بیفته- انگشت کوچیک،شست-
(سعی میکنه چیزی رو که استاد یادش داده به خاطر بیاره)
(...اون مرد تراژدیه)
(کی میتونه شوتی که زد رو شوت حساب کنه)
(آیا میتونه ایندفعه خوب شوت کنه؟)
خیلی خوبه- نگاش کن-
نگاش کن-
(نگاش کن)
خیلی خوبه
(اون داره از دستورالعملام پیروی میکنه)
مثل این همینه
شما یه چیز بهش یاد دادین،اونم همش به بهترین نحو انجامش میده
خیلی خوبه
شما یه چیز بهش یاد دادین،اونم همش به بهترین نحو انجامش میده
اون خیلی ورزشیه
خیلی خیلی ورزشیه
...الان
متوجه شد که باید برگرده سرجاش حتی اگه دربارش) (چیزی یادنگرفته باشه
(خدای من،من تو بسکتبال خیلی خوبم)
(خیلی اعتماد به نفس پیدا کرد)
دارم عاشق بسکتبال میشم
(آیا میتونه از پس یه مسابقه سخت بر بیاد؟)
(امتیاز گرفتم)
(من رئیس جمهور بعدیه بسکتبالم)
این سخته
(این مسابقه برای رئیس جمهور بسکتبال چیده شده)
بزن بریم
میتونه- میتونه-
(...رییس جمهور بسکتبال)
(مسابقه خیلی سختی رو به عهده میگیره)
(چه اتفاقی قراره بیفته؟)
سانگ یون بهترین فرم رو داره- بله-
آیا پاهاش به طور کامل از هم باز میشن؟
تو باید پاهات هم درست باشه
همینه
خیلی خوبه
خیلی خوبه- بهتون گفتم فرمش خوبه-
(فرم توپش به طور کامل روی یک خطه)
(باور نکردنیه)
...توپش- همینه-
اون فرق داره- توپش به آرومی حرکت میکنه-
در صحنه ی سلبریتی بسکتبال،اون رئیس جمهور لی) (سانگیون هست
اون متفاوته
،وقتی پشت هم تمرین میکنین
پرتاب کردناتون خیلی دقیق میشه
نحوه ایستادن و حالتتون مهم ترین شرایط هستن
هرکسی میتونه اینکار رو با تمرین انجام بده
شما فقط اصول رو یادگرفتین
(حتی اگه توپ رو بی دقت بندازه،بازم میتونه پرتاب دقیقی رو بزنه)
یه پرتاب تمیز بود
(اون محترمانه توپ رو بهش میده)
چرا همش من باید پرت کنم؟
(اون درحالی که غر میزنه توپ رو میندازه)
همشون توی تور میره
(اون یه پرتاب تمیز دیگه کرد)
(اونا مبهوتن،و نمیتونن توپ اوردن براش رو تموم کنن)
چی؟
این پنجمین پرتابه
(توپ وارد تور میشه حتی وقتی که اون فقط توپ رو به زمین میزنه)
(اون پرتاب کننده عالی اییه)
اون شگفت انگیزه
خیلی باهوشه
(اون میتونه در هر شرایطی امتیاز بگیره ،اون رئیس جمهور بسکتباله)
میتونید با چشم بسته هم انجامش بدید؟
(رئیس جمهور بسکتبال،میتونید با چشم بسته انجامش بدید؟)
(...این)
به نظرم این خیلی غیرممکنه ...سخته
(حتی اینکار برای رئیس جمهور بسکتبال هم سخته)
درسته
بدش من
قراره چشماتونو ببندین؟- بله-
(چشمای رییس جمهور بسکتبال پوشونده شد)
من واقعا هیچی نمیبینم
سعی میکنم از سه پرتاب یکیش بره تو تور
یکی از سه تا
(اون از چشماش استفاده نمیکنه)
(آیا میتونه امتیاز بیاره بدون استفاده از حس بینایی؟)
(نتیجه شوکه کننده از یه پرتاب بدون استفاده از چشم)
قراره چشماتونو ببندین؟- بله-
(هدبندشو درمیاره)
اینکه عرقیه- تمیزه-
(ناراحت شد؟)
شما عصبانی شدید
درسته
لیست کارایی که انجام ندیم ) (1.عصبانی نشید
(چه اتفاقی میفته اگه انجام بدید؟)
(تنبیه میشید)
(درسته)
متاسفم متاسفم
متاسفم- اون اشتباهشو پذیرفت-
نمیتونید زیرش بزنید- اون مستحق اینه که تنبیه شه-
متاسفم درسته
نمیتونید زیرش بزنید- درسته-
شما اشتباهتونو پذیرفتید،درسته؟- بله،پذیرفتم-
(اون مثل یه انسان سخاوتمند قبولش کرد)
باشه
(این بهترین راهی بود که میتونست تنبیه شه)
(چشمای رئیس جمهور بسکتبال با یک حوله تمیز پوشونده شد)
من واقعا هیچی نمیبینم
سعی میکنم از سه پرتاب یکیش بره تو تور
یکی از سه تا
(اولین توپ پرتاپ شد)
خدای من
خورد به دیوارش
(صدای برخورد توپ به دیواره رو شنید)
(هدف رو تنظیم میکنه)
(تلاش دوم)
(جیغ زدن )
رفت داخل حلقه- رفت داخلش؟-
-رفت داخلش واقعا؟-
رفت توش
(خوشحاله)
وایسید
بزارید ما هم تلاش کنیم ببینیم چطور میندازیم
با چشمای بسته؟- فقط امتحانش میکنیم-
با چشمای بسته؟- میبنیم که چطور توپ پرتاب میکنیم-
اصلا نمیشه
بزار ببینیم چقدر توش بدیم
یکم برو راست
یکم بیشتر- معنی نداره این-
اصلا نمیتونی
(سونگی یه امتحان میکنه)
چی؟
با یه بار تلاش انجامش دادی؟- با یه بار تلاش گل شد؟-
با یه بار تلاش موفق شد
(سونگی یه مرد افسانه ایه) (م:یه فرشته ام هست)
خیلی خوب بود
(همه رو متحیر کرد)
با یه بار تلاش گل کرد
(واقعا غیر ممکنه)
خدای من- همینطوری رفت توش-
عالی بودی عالی (سونگی خودش کفش برید)
(من اصلا فکرشم نمیکردم)
محشر بودی پسر- یه پرتاب خیلی تمیز بود-
سونگجه بعدیه- این قسمتو ادیت کنید -
(سونگی خیلی خوبه)
....چطوری- چطوری انجامش دادی؟-
واقعا افتاد تو حلقه؟- اره افتاد-
...سونگجه
(به خاطر استاد مضطرب شده)
پرتابت از دقیق هم دقیق تر بود
(از پرتاب دقیق استاد هم دقیق تر بود)
خوبه
خوبه،عالیه
سونگجه با انرژی که از سونگی گرفته ) (میره که گلش کنه
(..سونگجه)
( نمیتونه امتیاز بگیره)
(میتونه؟)
(سونگجه به خودش اعتماد میکنه و شوتش میکنه)
(آیا بازم توپ میفته توی حلقه؟)
چطوری تو هم میتونی انجامش بدی؟- روی زمین چطور همچین چیزی ممکنه؟-
واقعا؟- ممکن نیس-
(بدبختانه)
( امتیازی نگرفتی)
(در تلاشن که غرورشو نشکنن)
(این یه نوع بازیگریه)
درست افتاد توش- واقعا؟-
چطوری ممکنه؟- هر کسی میتونه انجامش بده-
بعد این تمرین
میتونم سر انگشتام حسش کنم
اون فوق العادس (کصافطا گولش زدن⁦ᕙ( : ˘ ∧ ˘ : )ᕗ⁩)
(سونگجه ناراحت نشو وقتی بعدا اینو میبینی )
تو باید رییس جمهور بسکتبال بشی
(استاد هور هم داره مسخره بازی در میاره)
(اعتماد به نفس سونگجه رسیده به سقف دیگه)
(اعتماد به نفس سانگ سونگ هیون جه خیلی رفته بالا)
اونوقت که شما داشتید مسابقه میدادید من به یه چی فکر کردم
میتونید از پشت توپ رو بندازید ؟
(سه هیونگ داره تحریکش میکنه)
خیلی انجامش دادم خیلیم روش شرط بستم
میشه فقط پنج بار امتحانش کنیم؟
چهار به یک میشه
ما یه تیم میشیم و شما تنها
باشه
بازنده یه ضربه با انگشت میخوره- ضربه با انگشت-
یدونه ضربه با انگشت- یکی محکمشو-
(داره از حرارت مسابقه میسوزه)
(پرتاب کننده اول،لی سونگی)
(اون با چشمای بسته هم امتیاز گرفت)
اوکی
(اون بهترین احساس رو داره)
-بریم -بریم
برو ،سونگی
(اون میتونه از پرتاب از پشت هم امتیاز بگیره؟)
(خیلی زیبا روی خط سهمی حرکت میکنه)
(مضطربه)
(زاویه عالی)
خیلی کوتاه بود
باید قدرتتو کنترل میکردی- اره-
تو هم باید کنترل کنی
وقتی از پشت پرتاب میکنی) (خیلی سخته برسونیش به تور
سخته
(بعد از پرتاب با قدرت توپ)
(استاد هو توپ رو درست پرتاب کرد)
(بی دقت پرتاب کرد ولی نزدیک بود بیفته توی حلقه)
(این رئیس جمهور بسکتباله)
این چی بود؟- فوق العاده بود-
باید از دوتا دستت استفاده کنی
چی ؟- دوتا دست-
اینجوری؟- اره منم اینجوری قبول دارم -
درسته؟- اوکیه-
همینجوری بگیریمش
درسته- اوکی-
اعتماد به نفس داری؟- معلومه-
معلومه اعتماد به نفس دارم
(ما درباره مسابقه دادن هم یاد گرفتیم)
(مترجم:یک عدد آرمی ذوق مرگ هستم آهنگ :«فایر از بی تی اس») ⁦♡آرمی پرپل یو⁦♡
(اعتماد به نفس)
(توپ رو با یه زاویه تند پرتاپ میکنه)
(چي؟)
(يه پرتاب عالي بود)
(غير ممكنه)
(من رییس جمهور آينده بسكتبالم)
خدايا- عاليه-
(رییس جمهور كنوني بسكتبال حرفي براي گفتن نداره)
محشر بود- عالي نبود؟-
يه پرتاب محشر بود- خدايا-
احساس مي كنم تحت فشارم- عالي بود-
ولي من تو رقابت كردن عاليم
(حس رقابت طلبيش به اوج خودش رسيده)
اگر بتونه توپو بندازه داخل سبد ، اين ديگه آخرشه
اگر بره داخل سبد ،مساوي ميشين
سه هيونگ عالي بود
(....يه ماجراجو هميشه)
(تو لحظه هاي بحراني ظاهر ميشه)
...وااااو ، اين
(اون براي برابر شدن مي خواد امتياز جمع كنه)
(آيا به خاطر اين كار اون قرار يه درام جديد خلق كنه؟)
(توپ از انگشت هاي هور جه رها مي شه)
(چشم هاي همشون توپ رو دنبال مي كنه)
(نتونست انجامش بده)
خب ، منو بزنين
كي قراره انجامش بده؟- ....خب-
(كي قراره انجامش بده؟)
كي قراره انجامش بده؟- ....خب-
تو از همه قوي تر هستي تو بايد انجامش بدي
.....اگر اينجوريه كه
انجامش بدم؟- انجامش مي دم-
خوبه-
منو بزن ، يالا
يه لحظه صبر كن- آمپرتون زده بالا؟-
عصباني هستين ؟- نه ، عصباني نيستم-
نه ،نه- فكر كنم عصبانيه-
واقعا مي خواد اونو با قدرت بزنه- فهميدم-
از تمام قدرتت استفاده كن- تمام قدرت-
اول بايد ريلكس كنم- خوبه-
(روح از بدنش جدا شد)
اوكي- ما يه لحظه مي ريم اون پشت-
(بزارين يه لحظه سونگي رو با خودم ببرم)
اوكي
ضربه انگشتی حس رقابت پذيريشو) (شعله ور مي كنه
خب.بياين هممون دراز بكشيم و پرتاب كنيم
اوكي.دراز بكشيم و پرتاب كنيم
، اگر قرار باشه دراز بكشيم و پرتاب كنيم
فكر مي كنين كه مي تونين از پسش بربياين؟
فكر نكنم كه توپ بره تو حلقه- منم فكر نكنم بشه-
توپ نمي ره تو حلقه
فكر نكنم بشه
(اون با تمام قدرتي كه داره پرتاب مي كنه)
(اما توپ تو هوا ول شد)
نشد كه
وقتي هنوز جوون بودم مي تونستم اينكارو انجام بدم
فكر مي كني كه مي توني از پسش بربياي؟
فكر كنم؟- با يه خيز چطور ؟-
با يه خيز ؟
حتي منم نمي تونم انجامش بدم
بعد تو فكر مي كني كه مي توني؟
فكر كنم بتونم- اين طوري ؟-
فكر نكنم توپت بره تو حلقه
تو خيلي دوري- توپ نمي ره تو حلقه-
(وقتي كه همه گفتن كه اون نمي تونه انجامش بده)
(همون بار اول موفق شد)
(مي تونم انجامش بدم)
استاد- ما بايد مجازات ضربه انگشتی رو انجام بديم-
استاد ، بياين اينجا
بسكتبالش خوب نيست- هي-
دوباره انجامش بده.دوباره
بسكتبالش خوب نيست
اصلا باحال نيست
فقط بسكتبالش خوب نيست
دوباره انجامش بده. دراز بكش
چرا داري كمرمو خم مي كني ؟
فقط به استاد پارك جين يونگ زنگ بزنين
بسكتبالش خوب نيست
واقعا غير منتظره بود
(سونگي به طرز باورنكردني اي بسكتبالش خوبه)
......اون گفت كه نبايد ببازه- درسته-
اما همش داره مي بازه- اون همش داره مي بازه-
حالم خوب نيست- حالش خوب نيست-
.....و- ....خب-
اونم عصباني شد
(اون تو انجام اين جمله"عصباني نشو " شكست خورد)
يه چيز جالب مي خوام نشونتون بدم- ضربه انگشتی زدن؟-
از اين ور بياين.اينجا
مي خوام بالاتر از تخته پرتاب كنم
تا اونجا؟
تا اونجا؟- .....بله .اينجوري-
با اين حالت بايد بره تو حلقه
(نكته اينه كه يه پرتاب شيب دار داشته باشيم)
به نظر سخت مياد
براي همينم اون نمي تونه انجامش بده
(گفتي كه من نمي تونم انجامش بدم؟)
(بهت نشون مي دم كه چطوري انجامش مي دن)
(بازگشت ماجراجو)
عالي بود- خدايا-
اين حساب نمي شه پرتاب بعدي حساب مي شه
اين آخريه- با اين يكي؟-
اين بازي آْخره- بله-
ما تا آخرش مي ريم تا وقتي كه من ببرم
(سونگي اولين پرتاب كننده ست)
(و اون امروز بهترين شرايط رو براي پرتاپ توپ داره)
باور نمي شه كه نسبت به سانگ سونگ هيونگ جه) (حس رقابت پذيري دارم
خوبه- خدايا-
من از سونگي بيشتر مي ترسم
(من از سونگي بيشتر مي ترسم)
(سانگ يون ، دومين پرتاب كننده ، تك خال تيم)
(توپ رو به آرومي پرتاب مي كنه)
(اما توپ تو هوا ول ميشه)
(بعد از اون كانديد بعدي مربي بسكتبال ظاهر ميشه)
(استرس)
سه
(توپ به تخته مي خوره )
(و به آرومي وارد حلقه ميشه)
(مامان ، فكر كنم بستكتبالم خوب باشه)
(حرفي براي گفتن نداره)
خدايا
سخت نيست- تو بايد انجامش بدي-
نه ، من چهار تا پرتاب دارم
بياين انجامش بديم- از الان حساب ميشه؟-
بايد چهار تا پرتاب موفق داشته باشين
تو خواب هم مي تونم انجامش بدم
شكست مي خوره
(يه لحظه)
دوباره شكست مي خوره
فكر كنم اون بايد بيشتر بخوابه
سومين پرتاب- فقط يه پرتاب ديگه دارين-
(اون بايد اين يكي رو گل كنه تا امتياز رو به دست بياره)
عمدا اين كارو كردم- يه پرتاب ديگه دارين-
اين يكي حتما بايد گل بشه- اوكي-
يه بازي هميشه به يه چيز هيجان انگيز احتياج داره
حتما- اوكي-
زندگي يعني رقابت- حتما-
(زندگي يعني رقابت)
من هيچ وقت از رقابتي كه بهش مي گن زندگي) (دست برنمي دارم
(شكست نخور)
(هور جه، ماجراجو، هيچ وقت شكست نمي خوره)
(با تمام روحيه رقابت پذيريش آخرين پرتابش رو انجام ميده)
(توپ به دوربين برخورد مي كنه)
دوربين نجاتش داد- بزارين دوباره انجامش بدم-
(دوربين با تمام توان راه توپ رو سد كرد)
دوباره انجامش بده.دوباره
به اين نمي گن رقابت پذيري بهش مي گن سماجت
شما فقط دارين سماجت مي كنين
سماجت به حالت صورتش نگاه كنين
ضربه انگشتی- ضربه انگشتی-
....اين دفعه-
سه هيونگ- سه هيونگ-
بايد خودمو بكشم پايين ؟ يا تو خودتو مي كشي بالا؟
من انجامش مي دم- خوبه-
(...با تمام روحيه رقابت پذيريش)
(ضربه)
خيلي محكم بود- بيا اينجا-
(سرگيجه)
(استاد خيلي باحاله)
اين كارو تا وقتي من برنده شم ادامه مي ديم
امروز نمي تونيم فيلمبرداري رو تموم كنيم
دارم بهتون مي گم
....خوبه ، پس- حتما-
مي خوايم پرتاب رو تمرين كنيم- بله-
، دوتا تيم بشين
و يه تمرين تركيبي از چيزايي كه ياد گرفتين انجام ميديم
(آموزش محرمانه رییس جمهور بسكتبال)
از طناب استفاده مي كنيم
طناب؟- بله ، طناب-
(براي چي براي بازي بسكتبال به طناب احتياج داريم؟)
بهتون نشون مي دم هر كدومتون بايد يكي بگيره
توپ دست سونگي باشه
نبايد طناب رو ول كنين- بله-
نبايد اين كارو بكنين- فهميديم-
(تمريني كه بايد به حركت همراهت فكر كني)
چي ميشه اگر من حركت كنم؟- اونم حركت مي كنه-
اگر بخواد توپو بگيره؟
پس تو هم بايد باهاش حركت كني
با هم حركت كنيم- درسته-
بعدش تو بايد توب رو پاس بدي- اينجوري انجامش مي دين-
به نظر سخت مياد- فهميدين؟-
بله- .....تيمي كه اولين گل رو بزنه -
(....تيم برنده)
50دلار به عنوان جايزه مي گيره
(50دلار به عنوان جايزه مي گيره)
خدايا- 50دلار؟-
كمك هزينه- من پول دوست دارم-
آماده؟- كمك هزينه ي 50 دلاري-
50دلار- عاليه-
خيلي خب- يه لحظه-
امتياز بايد چقدر بشه؟
تيمي كه 5 امتياز اول رو بگيره
پس برنده 50 دلار مي گيره ، اما بازنده چي مي شه؟
تيم بازنده ضربه انگشتی منتظرشه
ضربه انگشتی؟- ضربه انگشتی؟-
ضربه انگشتی
بازنده مجازاتش ضربه انگشتی ميشه- گرفتيم-
خيلي خب
آماده؟- بله-
(آماده)
همه تو جاهاشون
بايد به اين بگيم استراتژي؟- بله-
(تیم سانگ یون و سهیونگ بسکتبال بر پایه استراتژیه)
موفق باشید- ما میتونیم انجامش بدیم-
تیم سونگی و سونگجه) (بسکتبال بر پایه انرژیه
برو
!وایسا
(تا بازی شروع میشه سونگجه میخواد حمله کنه )
!برو
(چه اتفاقی داره میفته؟)
(مبارزه کردن)
(حرکت به عقب )
وایسا- از اینطرف-
(سانگ یون عالی و بی نقص دفاع میکنه)
اوکی- خوبه-
تیم سانگ یون، سه هیونگ :1) (تیم سونگجه، سونگی:0
محشر بود
عالیه- خیلی خوب بازی میکنید-
استراتژیتون کار کرد
عالی بود
این چی بود؟
حالت مربی گریش به خاطر این بازی وحشتناک) (تبدیل به یه تماشاگر ساده شده
وقتی اونا توپ رو از کنار من رد میکنن من هیچ جوره نمیتونم جلوشون بگیرم
باید راهی پیدا کنی که بتونی
(چرا خودم بهش فکر نکردم؟)
...یعنی
واسه اینکه نتونسته کاری کنه داره بهونه میاره
(کار تیمی شون کم کم داره نابود میشه )
(این درست نیست)
جلوشو بگیر!جلوشو بگیر
(به سختی حرکت میکنه)
(دفاع ضیعفش باعث میشه اونا یه امتیاز دیگه بگیرن)
تیم سانگ یون، سه هیونگ :2) (تیم سونگجه، سونگی:0
این درست نبود
درست نبود- خوب نبود-
خب- بریم-
(عصبانیتشو واسه این بازی تیمی وحشتناک نگه میداره)
خب- برو-
برو
(تقلا میکنه)
اینجا
کجا داری میری؟ کجا داری میری؟
برو کنار حلقه بستکبال
برو کنار حلقه برو کنار حلقه
(ولی سونگجه هیچ وقت نرفت کنار حلقه)
تیم سانگ یون، سه هیونگ :3) (تیم سونگجه، سونگی:0
اوکی ،گرفتمش
!عالی
استراتژیمون کار کرد- خسته نباشی-
(بازی تیمی بد، همه رو ساکت میکنه)
(کاملا جدی)
فکر کردم موفق میشیم اینبار- سونگجه کجا بودی تو؟-
...الان
(وایسید،استاد صبرشو از دست داد؟)
یکم عصبانی شدید مگ نه؟
نه من عصبی نیستم- اوکی-
کارت عالی بود
سونگجه من گفتم این بازی درباره چیه؟
...خب- تو باید توپ رو پرت کنی-
مطمئن میشم نتونن شوت کنن
(یهویی تصمیم میگیرن با استراتژی پیش برن)
نمیدونم فقط بهترین رو انجام بدیم
خوبه
اماده؟
حرکت
(بالاخره ،بازی واقعی داره شروع میشه)
(اینه،عالیه)
(سانگیون جلوشونو میگیره)
(و سونگی همینطور توپ رو پرتاب میکنه)
(سونگی نتونست به دفاع غلبه کنه و همینطوری توپ رو انداخت )
نه- اروم،اروم انجامش بده-
(هیچکدومشون جلوی حلقه نیستن)
اوکی- اوکی-
تیم سانگ یون، سه هیونگ :5) (تیم سونگجه، سونگی:0
عالی بود
(سانگ یون و سه هیونگ خیلی تمیز بازی بردن)
واقعا بازی خوبی بود
الان وقت ضربه زدن به پیشونیه- اره-
ما باید بهشون بزنیم- ضربه انگشتی-
چون فقط یه نفر از ما باید ضربه رو بخوره
من و سونگجه یه مسابقه دیگه میدیم
شوت کنیم؟عالیه- شوت کنیم-
اوکی
اوکی- بیرون از خط باشید-
به خط نگاه کنید
(دیدی چجور توپ رو پرتاب میکردم)
(همینجوری ضربه انگشتی رو میندازم گردن خودت)
(به حلقه نزدیک نشدم تا جالا ، با این حال ضربه انگشتی رو تو میگیری)
خیلی خب- رلکس باش-
چهل و پنج رو به یاد بیار- بازنده باید همونجور بخوره-
بازنده مثل این کتک میخوره
(اینکارا نیازه الان؟)
چرا از این واسه زدن به پیشونی استفاده نمیکنی؟
از استفاده کن
(مسابقه الان مشخص کننده مرگ و زندگیه)
اماده؟ حرکت
( سونگی اروم ریتم میگیره)
(مثل استیفن کوری)
(سونگی خیلی واضح توپ رو شوت میکنه)
گل
(سونگی حس خیلی خوبی نوک انگشتاش داره الان)
(به راحتی یه امتیاز گرفت)
...اگ من اینو گل کنم
مساوی میشیم- موفق باشی-
چون اون اول رفت- اوکی-
اگه اینو بتونی انجام بدی بازی دوباره انجام میشه
اگه نتونی انجامش بدی بلافاصله باید دراز بکشی
همون لحظه بهت درکونی میزنم
همین الان عوض شدیم؟ - اره -
بسیار خوب
( اوه نه)
این شلاق زدن نیست؟
من یانگ جلاد هستم - یانگ جلاد -
(یانگ جلاد در وسط زمین بسکتبال ظاهر میشود)
یانگ جلاد؟
اگه نتونی انجامش بدی بلافاصله دراز بکش
بلافاصله - باشه -
(اگه ببازم، میمیرم)
(کی یانگ جلادو به رقص وادار کرد؟)
اماده؟ حرکت
(در بین این هرج و مرج)
(سونگ جه توپشو پرتاب میکنه)
(داره میرقصه)
(صب کن)
(نه حتی یه ذره )
(زودی دراز میکشه)
دراز بکش دراز بکش
باید دراز بکشی
(کی حتی نزدیک حلقه هم شوت نکرد؟)
(درست کردن صداسازی واقعی)
(رقص)
(ترسیده)
صب کن چرا اینقدر طول میدی؟
این جوری میخوای تمومش کنی؟
زود باش بلند شو
(ارزو میکنم هیچ وقت دیگه مجبور نشیم به یانگ جلاد زنگ بزنیم)
بیا بچسبیم به همون ضربه به پیشونی
تا الان من به شما، دو تا چیز گفتم
عصبانی نشو و نباز
...اخریش
معنی خیلی زیادی در زندگی من داره
اون چیه؟
کنجکاوین؟ - اون چیه؟ -
سبکتو از دست نده
(سبکتو از دست نده)
مهم نیست کجا باشی نباید سبکتو از دست بدی
اسون نیست - سبکتو از دست نده -
چه معنی میده؟ - بذارین بهتون بگم -
، مثل همیشه که سعی کردم ببرم
...منو به سمت
داشتن اسم مستعاری که تا الان ازش لذت میبرم هدایت کرد
"رئیس جمهور بسکتبال" - درسته -
این اسم مستعار هنگامی که سعی میکرد) ( همیشه برنده باشه به وجود اومد
...پس
ازونجایی که این اسمو داشتم
و باید با اون اسم زندگی میکردم
... به همین خاطر
اگه میخواین با اعتماد به نفس باشین
باید تمرین کنید مثل همین کاری که کردیم
(منبع همچین اعتماد به نفسی از تمرینات بی شمار میاد)
بذار بگیم یه بازیکن به نام بی هست
اگه ببازه ، "بی" اینقدر تلاش میکنه تا ببره
بعد بی بالاخره دلیل باختشو میفهمه
(بعد دلیل باختشو میفهمه)
...بعد قادره که از
رقیباش کلی چیز یاد بگیره
شما چجور اینکارو کردین؟
اگه یه بازیکن قدرت پرتاب بهتری داشته باشه - بله -
...بعد سعی میکنم که بفهمم
...چرا بهتر از من پرتاب میکنه
با تکرار کردن حالت و وضع ایستادن
بعدش اونو ماله خودم میکنم
بعدش قادرم چیزی رو که ماله اون بوده ماله خودم بکنم
(این قدرت حرکت به جلوئه، اینکه به باخت های گذشته متصل نباشی )
...داشتن اعتماد به نفس بدون تمرین
یه چیزیه ، چطوری بگم بهتون؟
مثل رویایی که هیچ وقت نمیتونی بدستش بیاری
شاید یه وهم و خیال باشه
...داشتن اعتماد به نفس
وقتی که هیچ کاری انجام ندادی منطقی نیست
(باختن یه بازی به این نیست که خودتو باختی)
(هیچی یاد نگرفتن بعد از باختن یه بازی)
(به بهترین شکل تلاش نکردن برای جبران)
(...اینا چیزایین که باعث میشن من خجالت زده بشم)
(و افتخارمو لکه دار ‌کنم)
وقتی بسکتبال بازی میکردم محبوبیتش خیلی زیاد بود
درسته - یه ورزش خیلی محبوب بود -
امروز فک میکنم بسکتبال اونقدر محبوب نیست
...به خاطره همین من
...فک کردم که چطوری
روز های طلایی بسکتبال رو به عنوان رئیس جمهور برگردونم؟
بله برای برگردوندن دوران طلایی - درسته -
داشتم بهش فکر میکردم
به همین علت - بله -
...باید بریم
..یه جای دیگه
(...باید بریم یه جای دیگه)
(ما؟)
بله
که دوباره بسکتبال بازی کنیم
(تا دوباره بسکتبال بازی کنیم)
بریم یه جای دیگه تا بسکتبال بازی کنیم؟
یه جای دیگه؟
با یک نفر دیگه؟ - کجا رو در نظر دارین؟ -
(و اینجوری بود که ماموریت گوریل جمجمه بزرگ شروع شد)
(قدیما بسکتبال توی کره خیلی محبوب بود)
رئیس جمهور بسکتبال هم اکنون چالش) (... بازگردانی بسکتبال به دوران درخشان
(رو میپذیره)
مطمئن نیستم مردم اونجا باشن
خب,حداقل بارون متوقف شد
آقا,شما بسکتبال دوست دارین؟
بسکتبال دوست ندارین؟
شما بسکتبال دوست دارین؟
بسکتبال دوست ندارم ولی هور جه رو میشناسم
بسکتبال دوست ندارین ولی اونو میشناسین؟
!باید بسکتبال و دوست داشته باشین
(مربی بسکتبال برای یه کمپین، تو خیابوناس)
میدونی من کی ام؟ - البته -
خیلی خوبه که میبینمتون
(اوه خدایا,این هور جه ئه)
من الان با هور جه ام
کی؟ هور وو جین؟
نه
همونی که موقع یه مصاحبه عصبانی شد
هور جه؟ - آره -
(!هور جه)
(برای شمایی که هور جه رو میشناسین ولی بسکتبال رو نه)
(مربی بسکتبال در حال اعلان کردنِ)
اگه امشب وقت دارین
فکر میکنین میتونین برای دیدن بیاین؟
امشب یه افسانه ساخته میشه - ...اگه اینجوریه -
پس من حتما میام
واقعا؟ - باید بیاین -
ساعت 8شبِ - هشت شب؟ -
آره,لطفا بیاین اگه میتونین
...همگی,لطفا برای دیدنمون به ورزشگاه جمشیل بیاین
ساعت 8,امشب - لطفا بیاین -
ما کلی چیز آماده کردیم
عالی میشه اگه بتونین بیاین
بعدا میبینمتون - ممنون -
بعدا میبینمتون - میبینمتون -
(در هوای نامطلوب)
!آماده - !آماده -
(هور جه چالششو شروع میکنه)
!هور جه!هور جه - !هور جه!هور جه -
!آماده
(به عنوانِ مربی بسکتبال)
(...نباز)
و سبکتو از دست نده
!لطفا! لطفا
(...برای مردمی)
خیلی بالا بود
(که یه جور دیگه بسکتبال و حمایت میکنن)
(...بزرگترین چالشِ مربی بسکتبال)
(الان شروع میشه)
(هشت شب،ورزشگاه جمشیل)
اگه موفقیت آمیز بود
...استاد در خانه 100توپ بسکتبال و اهدا میکنه
به عنوان هدیه
به ازای هر آدم یه توپ؟
(مربی بسکتبال قدم برمیداره)
(به امید یک توپ بسکتبال برای هر خانواده)
(زمانش رسید)
(موقعی که این در باز بشه چالش شروع میشه)
(چه تعداد آدم برای حمایتش میان؟)
...امکان داره - بله -
که فقط تعداد انگشت شماری آدم بیان
اون اهمیتی نداره
اگه کمتر از ده نفر باشن
بازم مشکلی ندارین؟ - اهمیتی نمیدم -
اهمیتی نداره درسته؟ - ...شاید -
...خوب به نظر نمیرسه ولی - درسته -
ممنونِ اوناییم که اومدن - ازشون ممنونیم -
حالا آماده شین - !موفق باشین -
!!برای رنسانسِ بسکتبال
(این چالش باید موفقیت آمیز باشه)
(مربی بسکتبال وارد میشه)
!بیاین انجامش بدیم - !برو -
!واو،اینو ببینین
!کلی آدم
!فوق العاده اس
!واو،اینو ببینین!کلی آدم
(فوق العاده اس)
!باورنکردنیه
(با وجود تبلیغاتِ بسیار کوتاه)
(کلی آدم اومدن)
!اینو ببینین - این عالیه -
(ممنون که اومدین)
!این عالیه!عالی
(...بازیکنای فعلیِ دانشگاه چونگ آنگ اومدن)
(برای حمایت کردن از چالشِ فارق التحصیلشون)
(کاملا شارژ شده)
باید درش بیارین - صبر کن -
همشون وایستادن
اونها یه چیزی آماده کردن - از دانشگاهِ چون آنگ -
(بدون هور جه نمیتونیم زندگی کنیم)
(منم نمیتونم بدون شما زندگی کنم)
(یک آهنگ تشویقی فقط برای هور جه)
!ما - !ما جونگ آنگ هستیم -
!موفق باشی،هور جه
(!موفق باشی،هورجه)
خدایا - اونها متفاوتن -
(!عالی بود)
بچه ها، سبکتونو از دست ندین
بله،آقا
(سبکتونو از دست ندین)
من پرِ انرژی شدم - منم همینطور -
سونگی ببین - ما قبلا دیدیمش -
!بله - تنها داشت بازی میکرد -
اومده
(یه طرفدار بسکتبال که مشتاق بود به همه زنگ بزنه)
دوستات چطور؟ اینجا هستن؟
سرشون شلوغ بود به خاطر همین تنها اومدم
حداقل خودت اومدی
امیدوارم موفق بشین
غرورِ بسکتبال و دوباره برگردونین
بزن بریم
(امیدوارم موفق بشین و غرورِ بسکتبال و برگردونین)
عالیه - اون هم تیمیه منِ -
اونم از دانشگاهِ چونگ آنگِ
کدوم سال؟ - 2000 -
تو هم باید با اونها میخوندی
(همه ی اونها به چشم یه ارشدِ1984ای بچه به نظر میان)
کنار اون
سلام،من یه بازیگرم،کون سونگ مین
تو هم تو همین تیمی؟
بله من بازی بسکتبال و به خاطر هور جه شروع کردم
خدایا
اون خجالتیه
من یکی از بزرگترین طرفداراتونم و الان خیلی دست پاچه ام
نمیتونم درست صحبت کنم
امیدوارم غرورِ بسکتبال و برگردونین
ممنونم - ممنونم -
(امیدواریم مربی بسکتبال غرورِ بسکتبال و برگردونه)
ماموریتِ امروز
پنج تا خط قرمز وجود داره
پنج مرحله در کل
ما باید از هر پنج خط پرتاب کنیم
اگه موفق شدیم به خط بعدی میریم
(یک عضو و استاد در هر مرحله یک فرصت دارن)
علاوه بر اون
...برای خودمون و برای استاد
از اونجایی که این چالش و بعد از 15 سال انجام میدن
ما سه شانس میدیم
ولی ما نمیدونیم اونا چین
...در هر صورت اگه موفق شدیم،تیم تولید
صد توپِ بسکتبال و اهدا میکنن
بزن بریم
(پر از هیجان)
بیاین آماده شیم - آماده شین -
خیلی عصبی ام
معنی نداره - همه دارن نگاه میکنن -
خیلی عصبی ام
فکر میکنم بابای منم میتونه اون کارو انجام بده
(فکر میکنم بابای منم میتونه اون کارو انجام بده)
(تظاهر میکنه نشنیده)
میتونی انجامش بدی بابا؟
(من فقط اونارو تشویق میکنم)
مضطربم - همه دارن نگاه میکنن -
بیاین شروع کنیم
میخوای تو اول شروع کنی؟ کی میخواد؟
من اول شروع میکنم - واقعا؟ -
من ممکنه فورا گلش کنم
!واقعا
(به خاطر این نیست که عصبی ام)
ما مطمئن میشیم شما راحت به مرحلهِ پنج برسین
باشه
(ما مطمئن میشیم شما راحت به مرحلهِ پنج برسین)
پرتاب کن اگه آماده ای اون موقع اس که بازی شروع میشه
هر بازیکن وقت برای تمرین داره
(مرحله 1 ، تمرین 1 ،یوک سونگجه)
مرحله اول باید آسون باشه
باشه.من آماده ام
اون آماده اس - من آماده ام -
(آیا اون به این زودی آماده است؟)
به این زودی؟باشه
(اگه اون ببازه اونا فقط یه شانسِ پرتابِ دیگه دارن)
مرحلهِ یک - من تو بازی واقعی بهترم -
راحت باش - باشه -
آماده
باشه،من آماده ام
این فقط شروعِ
این فقط شروعه
(پرتابش کرد)
این فقط شروعِ
بله - بله -
(تشویق)
بله - بله -
عالی بود - بزن قدش -
خوب بود - کارت خوب بود -
(کارم خوب بود؟)
مرحلهِ بعدی - به نوبت -
این فقط مرحلهِ یک بود ولی من همین الانش خیلی خوشحالم
(اشکالی نداره،کارت خوب بود)
این خط پرتابِ آزاده
پرتابِ تمرینی
اون بهترینِ ماس
اشکالی نداره
(فقط با نگاه کردن به هیکلش میشه فهمید اون بهترینِ)
خوبه - ... حتی بازیکنا هم-
تحت تاثیر قرار گرفتن
اون بهترینِ،درسته؟
اون بهترین بازیکنمونه - من آماده ام -
آماده - آماده -
بزن بریم سانگ یون
!بزن بریم - !بزن بریم -
(بزن بریم، دوست من)
(بخاطر استادش علاقه اش به بسکتبال رشد کرده)
(...گل)
(میشه؟)
(مرحله دو، پرتاب اول، موفقیت آمیز)
هی - اینه -
خیلی خوب بود
(دوست داشتنی هستی)
لی سانگ یون - لی سانگ یون -
لی سانگ یون
از الان داره سخت میشه
(اونا فورا به مرحله سه میرسند)
سخت به نطر میاد
از این مرحله سخت میشه
از اینجا سخته - آره -
باید زیاد تمرین کنی
چی؟ - این چی بود؟ -
(اوه، خدای من)
گفتم آماده ام - گفتی آماده ای، درسته؟-
گفتم - نگفتی؟ -
گفتم - تو فقط زمزمه کردی که آماده ای -
زمزمه کرد - من گفتم آماده ام -
گفتم - شنیدی؟ -
بیاین طبق قوانین بازی کنیم
باشه - دوباره انجامش بده -
سبکتو از دست نده
باشه
(خجالت زده)
آماده - باشه -
آماده - فک کنم گلش میکنی -
من نباید بگم آماده ام؟
تا وقتی که آماده شی
من نباید بگم که آمده ام؟
من استادم. اشکالی نداره. آماده باشه -
باشه
آماده ام - من استادم. آماده
آماده
اونجا واستا - بزن بریم -
هی
توپو بده به من
میتونی از اینجا شروع کنی
(این انرژی از توپ استاد میاد)
دیدیش، باشه؟
(مرحله سوم، پرتاب اول یانگ سه هیونگ)
(همه چشم ها قفله رو پرتاپه)
لطفا اولیشو گل کن
اوه، نه
(مرحله سوم، اولین پرتاب، شکست)
اشکالی نداره
اشکالی نداره - اشکالی نداره -
اشکالی نداره
خیلی عصبی بودی
هور جه - هور جه -
(استاد پشت اعضا ظاهر میشه)
اگه گلش نکنم این دیگه آخر خطه؟
اگه نتونی سبکتو از دست میدی
آماده ام - باشه -
(فورا برای مرحله سوم آماده میشه)
بزن بریم
صبرکن. آروم باش
صبر کن
چی؟
داشتن تشویقش میکردن
باید تمرکز کنه
من آماده ام
(مرحله سوم، آخرین شانس استاد، آماده)
(... فقط اینطوری که)
(بدنش اونو یادشه)
(با صداقتش عشقشو به بسکتبال نشون میده)
ایول
(مرحله سه رو با یه شوت تمیز میبره)
عالی بود
(پرتاب برای هور جه)
عالی بود
یه شوت تمیز
(مردم دارن رئیس جمهور بسکتبال رو تشویق میکنن)
این فاصله از همه سخت تره
فک نکنم از اینجا بتونیم گلش کنیم
شما دوتا برین جلو
یه امتحانی بکن - یه امتحانی بکنم؟ -
من عصبی ام
خیلی باحال میشه اگه گل شه - آره -
مطمئنا - خیلی دوره -
این فاصله شوخی نیست
سخته
الان داره سخت میشه
آماده
(فقط بهم اعتماد کن و پرتش کنه)
باشه - آماده -
به استاد اعتماد میکنم برای مرحله چهار آماده ام
برا مرحله چهار آماده باش
(همه ساکت میکشن و تمرکز میکنن)
گل میشه
(گل میشه)
چطور ممکنه؟
گله
اوه، نه
متاسفانه توپ خورد به تخته پشتی) (و برگشت
گل میشه
اوه، نه
(پرتاب خوبی بود)
ایراد نداره
هورجه- هورجه-
(بسکتبال همه چیزش بود)
هورجه- هورجه-
(کمکمون کن،مربی)
(تمرینشو از ده و نیم متری انجام میده)
اسون نیست- نه نیست-
فاصله ی زیادیه
نزدیک بود
خوب نیست
(این فاصله برای استاد راحت نیست)
اوه،نه
بدش به من- ...این-
اون عصبانیه
عصبانیم
(اعصاب نداره)
تو هنوز یه فرصت داری
(تو هنوز یه فرصت داری،استاد)
الان از فرصتت استفاده کن،استاد
در هر صورت باید ازش استفاده کنی اگه نکنی تموم میشه
(پیشنهاد غیر منتظره)
ازش استفاده کن
من فقط بازش میکنم
(تنها شانس)
چیه؟- ...شانس-
(چه شانسیه؟)
یه شانسه
این چیه؟- ...شانس-
شانس مردمی- شانس مردمی-
مردمی؟- از یکی ازدانشجوها کمک بگیرید-
پرتاب کننده ی میانی کیه؟
(پرتاب کننده ی میانی کیه؟)
تو.سه جانگ
پرتاب کننده
(خوشبختانه، یک پرتاب کننده ی میانی بین تیم تشویق کننده هست)
شانس مردمی
یه شانس مردمی
(بین تیم تشیق کننده ی پر شور)
بزن بریم
(یه مردم با جثه ی بزرگ پیداش میشه)
بزن بریم
انجامش بده- بزن بریم-
من از دانشگاه چانگ آنگ اومدم- سه چانگه-
من کیم سه چانگم و یکی از دانشجوها هستم
(مدافع تیم بسکتبال دانشگاه چانگ آنگ،کیم سه چانگ)
موقعیتت چیه؟- مدافع-
خوبه-
بزن بریم- بزن بریم-
!بزن بریم
(آسون نیست)
یه ذره دوره
فاصلش زیاده
(این فاصله حتی برای یه بازیکن بسکتبال هم زیاده)
(...اون چندین بار تلاش میکنه،اما به اسونی تسلیم نمیشه)
(مرحله 4)
فایتینگ.ایراد نداره
این فقط تمرینه.از زمانت استفاده کن
خوبه
(اون بالاخره بعد از تمرین موفق میشه)
به نظر خوب میاد
( شاگرد خودمه)
خوب. کیم سه چانگ
من اماده ام- اوکی-
کیم سه چانگ
بزن بریم- بزن بریم-
(هم تیمی هاش بیشتر نگرانن)
(مرحله ی 4،شانس مردمی،کیم سه چانگ امادست)
(تمرکز کردن)
(رفت تو؟)
(متاسفانه،توپ به حلقه میخوره و میوفته)
(امکان نداره)
(تلاشتو کردی)
یه پرتاب دیگه داره؟- یه پرتاب داره-
یه پرتاب دیگه مونده؟- اره،یدونه دیگه
(فقط یه شانس دیگه)
یه شانس دیگه
(اخرین فرصته.هورجه امادست)
(تشویق میکنن)
میندازمش توی سبد
اماده ام- امادست-
سریع اماده شده- پرتاب اخر-
حمایتم کنید
(حمایتم کنید)
!میتونی انجامش بدی
(همه برای اخرین فرصت ساکت شدن)
(چالش مربی بسکتبال)
(ایا توپ توی سبد میوفته؟)
لطفا
(به اطرافش میخوره)
(تقریبا تو بود)
وای نه- نه-
خدای من
(خجالت اوره، اون خیلی نزدیک بود)
خدای من- خدای من-
فقط بیاین عصبانی شیم
چ قد خجالت اوره- واقعا-
(...اون از روی ناراحتی)
(یه پرتاب میکنه)
چی؟
(گیج شده)
(امروز روز سونگیه)
امروز اون از مردمه- من از مردمم-
اونو نزدیکای رود هان ندیدید؟
(چرا زودتر نیومدی؟)
پرتابِ تمیزی بود
...پس
...به عنوان جایزه
حالا که اینجایید بیشتر نمیخواید؟
بله - بله -
به عنوانِ بازی اضافه
بیاید از خط نیمه پرتاب کنیم
دوستش دارم - باشه -
بازی اضافه
اگر موفق شدم
صد تا توپِ
بسکتبال بهتون میدم
هدیه منه
(صد تا توپِ بسکتبال از هور جه اگر موفق شه)
من انجامش میدم
عالیه
(به افتخار مربی بسکتبال)
توپ
الان - خیلی دوره -
(خط نیمه که زمینو دو قسمت میکنه. فقط دو فرصت دیگه مونده)
فکر نمیکنم بره داخل
میتونه - صبر کنید -
(میتونید از این فاصله پرتاب کنید؟)
هر جوری هست شروع میکنم
بیاید این آخرین پرتاب باشه
دو پرتاب دارید
دو پرتابِ دیگتون مونده
(فقط یه پرتابِ تمرینی انجام میده)
نباید بپرید؟
(نپرید و از سر جای خودش پرتاب کرد)
(توپ بدون هیچ مشکلی بالای زمین پرواز میکنه)
نباید بپرید؟
(بدون گرم کردن و با یه پرتاب موفق میشه توپو بزنه به تخته)
یه لحظه فکر کردم توپِ جنگیه
(با یه تخمینِ ساده یه توپِ جنگی رو شلیک کرد)
یکی دیگه - یکی دیگه -
بریم
بزن بریم - بزن بریم -
یکی دیگه
این آخرین پرتابتونه
(استاد بعد از حمایت دیگران توپ رو میگیره)
آخرین حمله انجام میشه
زمان داره میره
آخرین ثانیست
(درست قبل از خوردنِ زنگ)
(استاد اونقدری تمرکز داره که توپش بره تو سبد)
(به کسی که زنگ رو هم شکست داده فکر میکنن)
آخرین پرتابتونه
(پرتابِ اول استاد از خط نیمه)
گله
(گله)
(چشم ها قوس رو دنبال میکنن)
گله
(...توپ از خطِ نیمه به پرواز در میاد)
(و به طرز باورنکردی میره داخل)
(هیجان زدن)
(تحسین میکنن)
(خوشحالن که مربی بسکتبال اینجاست)
خدای من
رفت تو
هور جه - هور جه -
(استادِ شکست دهنده زنگ، قلبِ همه رو به لرزه در میاره)
قولشو نگه داشت
انجامش دادیم
بابتِ اون متاسفم
(توپ ها رو میده)
برای شماست - برای تو اونجاست -
(امیدواره عشقشون به بسکتبال بیشتر شه)
این یکی چطوره؟
ممنونم
ممنونم پسر کوجولو
بفرما
اونجا هم هست
همگی، من سخت تر تلاش میکنم و بهترینمو ارائه میدم
ممنونیم
،بزن بریم
بسکتبالِ کره
(ما از بسکتبالِ کره حمایت میکنیم، بزن بریم)
(ازدواجی که ازش خبر دارید؟)
...یه دعوت نامه مخصوص
(...تصور خوشون از ازدواجشون)
(توی ذهنشون)
(کلمات و فضای مجازی)
توجه کنید
(یه آموزش دهنده عروسی میاد تا بهشون حقیقتو یاد بده)
(...اونا نمیتونن حتی یه کلمه )
(از دوره آموزشی عروسی رو جا بندازن)
(به هیچ وجه)
(با دروغ گفتن به من میخوای بری کی رو ببینی؟)
("حقیقتِ "کلینیک زوج ها:عشق و جنگ)
کافیه
(لطفا بس کنید و حواستون به کلاس باشه)
(ازدواج یه واقعیته)
(دوست دخترِ سه هیونگ داره به یه مرد دیگه لبخند میزنه
(نا امیده)
دور و بر دوست دخترم نگرد
فکر میکنی ازم بهتری؟
(کلاس عملی برای عشق کورکورانه)
(...دراماتیک و)
( وحشتناک)
1, 2, 3.
(ازدواج یعنی با قلبتون به شریکتون نگاه کنید نه با چشماتون)
(باورت سخته)
ببین
(...بعضی وقتا باید چشمتونو رو اشتباهِ شریکتون)
(ببندید، هرچند میدونید چی شده)
(مقدمه ای بر ازدواج در زندگی واقعی)